هنرِ باختن چندان سخت نیست که به شگفتی درآیید؛
آن‌قدر چیزها پُر شده‌اند از قصدِ گم‌شدن،
که گم‌شدن‌شان هیچ فاجعه‌ای نیست.
هر روز چیزی را از کف بدهید. هراسِ از دست دادنِ
کلیدِ ساعت‌هایِ گمشده یا ساعتی که با شتاب می‌گذرد را بپذیرید.
هنرِ باختن چندان سخت نیست که به شگفتی درآیید.
تمرین کنید هر روز دورتر بروید، زودتر گم کنید:
نام‌ها و جاها و آن مقصدی که قرار بود به آن سفر کنید.
هیچ‌کدام این‌ها هم فاجعه‌ای نیست.
من ساعتِ عزیزِ مادرم را باختم. و بنگرید! سه خانه،
خانه آخری که دوستش داشتم، رفتند. هنرِ باختن
چندان سخت نیست که به شگفتی درآیید.
دو شهرِ دوست‌داشتنی را از دست دادم. و فراتر،
قلمروهایی که داشتم، دو رودخانه، یک قاره.
دلم برای‌شان تنگ شده، اما فاجعه‌ای نبود.
حتی تو را از دست دادن (صدایِ شوخ، آن نشانِ
دوست‌داشتنی) نمی‌توانم دروغ بگویم: هنرِ باختن
چندان سخت نیست که به شگفتی درآیید؛
اگرچه ممکن است (به این شکل بنویس، بنویس!) به‌سانِ فاجعه‌ای باشد.
توضیح
شعر هنرِ باختن (One Art) یک ویلانل (Villanelle) استادانه است که با استفاده از ساختار تکرارشونده، فرآیندِ تقلیلِ درد از فاجعه به یک تمرینِ روزمره را به تصویر می‌کشد. بیشاپ (Elizabeth Bishop) با زبانی سرد و تحکمی، میانِ باختنِ اشیاء کوچک و از دست دادنِ عزیزان، پلی می‌زند تا مکانیسم‌های دفاعیِ انسان در برابر رنج را برملا کند. ضرباهنگِ شعر در بندِ آخر با گسستی عاطفی همراه می‌شود؛ جایی که شاعر در تقلا برای انکارِ درد، به شکلی کنایی اعتراف می‌کند که فقدانِ آن «دیگری» تنها چیزی است که به راستی به «فاجعه» پهلو می‌زند.
عکس: الیزابت بیشاپ، ۱۹۶۴ — آرشیو ملی برزیل (Arquivo Nacional)، مالکیت عمومی؛ ویکی‌مدیا کامنز.
دیدگاهتان را بنویسید